Référence

Clavier arabe sur AZERTY : correspondance de toutes les touches

Vous avez activé l'arabe sur votre ordinateur, vous tapez sur la touche B… et c'est « لا » qui apparaît. Le « ب », lui, est sur le F. La disposition arabe ne suit pas la prononciation des lettres françaises. Elle a sa propre logique. Ce guide donne la correspondance complète entre chaque touche d'un clavier AZERTY français et la lettre arabe qu'elle produit : les 28 lettres, les formes de hamza, le lam-alif, les voyelles courtes (harakat), la chadda, la ponctuation et le piège des chiffres.

Le principe : pourquoi ce n'est pas « phonétique »

Beaucoup de gens s'attendent à trouver le « س » sur le S, le « م » sur le M, le « ب » sur le B. C'est vrai pour le س (S) et c'est tout. Les autres ne tombent pas au même endroit. Le standard arabe utilisé dans le monde entier (au Maghreb, au Moyen-Orient et dans la diaspora) a été pensé pour la fréquence des lettres arabes, pas pour les ressembler à l'alphabet latin. Les lettres qui reviennent le plus souvent en arabe (ا, ل, ي, م, ت, ن) se retrouvent au centre, sur la rangée de repos, sous l'index et le majeur.

Deuxième point important : Windows et macOS raisonnent par position physique de la touche, pas par la lettre imprimée dessus. Quand vous passez en arabe, la touche qui porte le « A » français sur un clavier AZERTY envoie le même signal que la touche « Q » d'un clavier américain, et le système en fait un « ض ». C'est pour cette raison que la correspondance ci-dessous est spécifique à l'AZERTY : un tableau prévu pour un clavier QWERTY vous indiquerait de mauvaises touches pour une dizaine de lettres (A/Q, Z/W, M et la ponctuation notamment).

Pour que tout ça fonctionne, il faut évidemment que la langue arabe soit activée dans votre système. Si ce n'est pas encore fait, suivez d'abord notre guide d'activation pour Windows 11, Windows 10 et Mac, puis revenez ici.

La carte du clavier arabe sur AZERTY

Voici les trois rangées de lettres d'un clavier AZERTY français, avec en blanc la lettre française imprimée et en jaune la lettre arabe obtenue en mode arabe (sans Maj). C'est exactement ce qu'affiche un clavier à double inscription, et ce que nos clients voient sur leurs touches.

Disposition Arabe (101) vue depuis un clavier AZERTY. La touche ² (en haut à gauche) donne ذ.

Rangée par rangée, pour ceux qui préfèrent le texte (et pour les lecteurs d'écran) :

• Rangée du haut (A → $) : A = ض, Z = ص, E = ث, R = ق, T = ف, Y = غ, U = ع, I = ه, O = خ, P = ح, ^ = ج, $ = د
• Rangée du milieu (Q → ù) : Q = ش, S = س, D = ي, F = ب, G = ل, H = ا, J = ت, K = ن, L = م, M = ك, ù = ط
• Rangée du bas (W → !) : W = ئ, X = ء, C = ؤ, V = ر, B = لا, N = ى, virgule = ة, point-virgule = و, deux-points = ز, point d'exclamation = ظ
• Touche ² (sous Échap) = ذ

Les 28 lettres dans l'ordre de l'alphabet

Le même contenu, mais trié dans l'ordre alphabétique arabe (l'ordre hijā'ī, celui qu'on apprend à l'école ou à la mosquée). Pratique pour retrouver une lettre précise quand on la connaît par son nom.

Hamza, tā’ marbūṭa, alif maqṣūra et lam-alif

En plus des 28 lettres, l'arabe écrit utilise plusieurs lettres « composées » ou variantes qui ont chacune leur emplacement. Ce sont elles qu'on cherche le plus longtemps quand on débute, notamment les différentes hamza, indispensables pour écrire correctement des mots comme أنا, إسلام ou قرآن.

Le lam-alif (لا) a une touche dédiée (B) parce que l'arabe impose cette ligature : un ل suivi d'un ا se dessine toujours de cette manière. Vous pouvez aussi taper G puis H, le résultat à l'écran sera identique. Le tatwīl (Maj + J) sert à étirer une liaison entre deux lettres pour des raisons esthétiques ou de justification ; il ne change pas le sens du mot et il est à éviter dans un texte qu'on veut pouvoir rechercher ensuite.

Attention à la confusion fréquente entre ة (tā’ marbūṭa, sur la virgule) et ه (hā’, sur le I), ainsi qu'entre ى (alif maqṣūra, sur le N) et ي (yā’, sur le D). Les deux paires se ressemblent en fin de mot, mais un moteur de recherche ou un correcteur les considère comme des lettres différentes.

Les voyelles courtes (harakat) et la chadda

Les harakat (ou tachkil) sont les petits signes placés au-dessus ou en dessous des lettres pour indiquer les voyelles courtes. On s'en passe dans la plupart des textes du quotidien, mais elles sont essentielles pour l'apprentissage, la poésie, les textes religieux ou pour lever une ambiguïté. Elles sont toutes accessibles avec Maj sur la rangée des lettres.

La règle d'or : la haraka se tape toujours après la lettre qu'elle accompagne. Pour écrire بَ (ba), on tape F (ب) puis Maj + A (fatha). Pour une lettre doublée avec une voyelle, comme dans مُحَمَّد, l'ordre recommandé est : la lettre, la chadda, puis la voyelle (م → Maj+² → Maj+A). Les logiciels modernes affichent correctement l'ordre inverse, mais garder toujours le même ordre évite les surprises dans les recherches et les copier-coller.

Exemple complet, le mot كِتَابٌ (« un livre ») : M (ك) · Maj+Q (kasra) · J (ت) · Maj+A (fatha) · H (ا) · F (ب) · Maj+R (tanwīn ḍamm). Huit frappes, et il est vocalisé intégralement.

Arrêtez d'apprendre le tableau par cœur

Sur notre clavier double inscription, chaque touche porte sa lettre arabe, et les variantes avec hamza (أ, إ, آ, لأ…) sont indiquées sur leur touche. Pack clavier + souris sans fil, 19 €.

Voir le pack clavier arabe

Chiffres et ponctuation : le piège

C'est la question qu'on reçoit le plus souvent après l'installation : « En arabe, mes chiffres sortent sans Maj, c'est cassé ? » Non. La disposition Arabe (101) est construite sur la base d'un clavier américain, dont la rangée du haut donne directement les chiffres. Résultat, en mode arabe sur un clavier AZERTY :

• les touches & é " ' ( - è _ ç à donnent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 sans Maj ;
• avec Maj, ces mêmes touches donnent les symboles d'un clavier américain (! @ # $ % ^ & * puis les parenthèses, inversées pour s'adapter au sens de lecture de droite à gauche) ;
• les chiffres affichés sont les chiffres « occidentaux » 0-9 (qui sont d'ailleurs, historiquement, les chiffres arabes du Maghreb). L'affichage en chiffres arabes orientaux (١٢٣) dépend des réglages régionaux de Windows ou de votre traitement de texte, pas du clavier.

Pour la ponctuation, l'arabe utilise ses propres signes, tournés dans l'autre sens :

Le point final reste le point classique. En mode arabe, il est sur la touche « : » avec Maj, mais le plus simple est souvent d'utiliser le point du pavé numérique, qui ne change jamais de comportement.

Mémoriser la disposition rapidement

Il y a deux approches, et la plupart de nos clients combinent les deux.

1. Apprendre par blocs plutôt que lettre par lettre

Retenir les 36 positions d'un coup est décourageant. Procédez par zones : d'abord la rangée de repos (ش س ي ب ل ا ت ن م ك ط), qui contient la majorité des lettres d'un texte courant. Une fois que G-H-J-K-L (ل ا ت ن م) vous viennent sans réfléchir, vous écrivez déjà des centaines de mots. Ajoutez ensuite la rangée du haut, puis celle du bas.

2. Garder un repère visuel sous les yeux

Pendant les premières semaines, tout le monde regarde ses touches. Avec un clavier français nu, ça veut dire avoir ce tableau ouvert dans un coin de l'écran, ou coller des autocollants (qui s'usent vite sur les touches les plus utilisées, on les compare ici). Avec un clavier double inscription, la lettre arabe est imprimée directement sur la touche, à côté de la lettre française : on cherche moins, on tape plus vite, et la mémorisation se fait toute seule à force de voir les deux alphabets côte à côte.

3. S'entraîner sur de vrais mots

Commencez par écrire votre prénom, ceux de votre famille, puis des phrases courtes du quotidien. Exemples faciles pour débuter : سلام (S G H L), شكرا (Q M V H), مرحبا (L V P F H). Vous verrez que certaines combinaisons reviennent tout le temps.

Arabe (101) ou Arabe (102) AZERTY ?

Windows propose plusieurs dispositions arabes. Les deux qui concernent un utilisateur francophone sont :

• Arabe (101) : la disposition standard, de loin la plus répandue. C'est elle qui est installée par défaut quand vous ajoutez la langue arabe, et c'est elle qu'impriment les claviers double inscription vendus en France, dont le nôtre. C'est la disposition décrite dans tout ce guide.
• Arabe (102) AZERTY : une variante utilisée surtout au Maghreb, qui garde un comportement plus proche du clavier français sur la rangée des chiffres et certains signes. Elle peut convenir si vous tapez beaucoup de chiffres en arabe, mais vérifiez bien qu'elle correspond aux lettres imprimées sur votre clavier avant de l'adopter.

En cas de doute, restez sur Arabe (101). C'est la norme commune, celle qu'on retrouve sur n'importe quel ordinateur de bureau, à l'école ou en entreprise.

Questions fréquentes